- 2010.12.31 Friday
2010年、最後の日に。
今年も今日で、
おしまいです。
クリスマスの続きなど
まだまだ書き直したことが
沢山ありますので
それは、また
追って書いていこうと
思います。
今年もぎりぎりまで
お仕事をさせていただき、
11年になる実感が
まったく無いのですが(笑)
最後に
皆さんから
お問い合わせの多かった
私が、イブのイベントの夜に
お届けした
「最後だとわかっていたなら」
という詩の全編を
ご紹介させて頂きます。
これは、私自身も
最近まで知らなくて
大切な人に
教えて頂いた詩です。
この詩を読むのに
正直、苦しみました。
いや、向き合うのに。
と言った方がいいかも知れない。
「詩を読む」ことは
表現力だけではなく
その人の、血となり肉から
発さないと
口先からだけでは
届かないものだと思うのです。
だからといって
感情的に読んだところで
お客様は
逆に冷めてしまいます(笑)。
年末や翌年へのさまざまな
プロジェクトや原稿執筆の中
スタジオにこもり、
この詩と向き合うとき
私は、この詩を
実践できる人間でありたいと
日々、そう思いながら
過ごしていました。
うねりゆく日常の中で
それが難しいときも
あるかも知れないけれど
イブが終わった今も
やはりその気持ちは
消えません。
来年は、
大切な人、
私が関わる方みなさんに
そんな気持ちを
少しでもお伝えできたら
と思ったりしています。
ブログを読んで
くださっているアナタにも。
感謝をこめて。
また2011年にお会いしましょう。
「最後だとわかっていたなら」
作:ノーマコーネット・マレック
訳・佐川 睦
あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんと
カバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように
祈っただろう
あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもういちど呼び寄せて
抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声をあげるのを
聞くのが最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう
あなたは言わなくても
わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたら
一言だけでもいい・・・
「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう
たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい
そして わたしたちは
忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも
約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと
だから 今日
あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも いつまでも
大切な存在だということを
そっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから(引用)
サンクチュアリ出版
">「最後だとわかっていたなら」a>
おしまいです。
クリスマスの続きなど
まだまだ書き直したことが
沢山ありますので
それは、また
追って書いていこうと
思います。
今年もぎりぎりまで
お仕事をさせていただき、
11年になる実感が
まったく無いのですが(笑)
最後に
皆さんから
お問い合わせの多かった
私が、イブのイベントの夜に
お届けした
「最後だとわかっていたなら」
という詩の全編を
ご紹介させて頂きます。
これは、私自身も
最近まで知らなくて
大切な人に
教えて頂いた詩です。
この詩を読むのに
正直、苦しみました。
いや、向き合うのに。
と言った方がいいかも知れない。
「詩を読む」ことは
表現力だけではなく
その人の、血となり肉から
発さないと
口先からだけでは
届かないものだと思うのです。
だからといって
感情的に読んだところで
お客様は
逆に冷めてしまいます(笑)。
年末や翌年へのさまざまな
プロジェクトや原稿執筆の中
スタジオにこもり、
この詩と向き合うとき
私は、この詩を
実践できる人間でありたいと
日々、そう思いながら
過ごしていました。
うねりゆく日常の中で
それが難しいときも
あるかも知れないけれど
イブが終わった今も
やはりその気持ちは
消えません。
来年は、
大切な人、
私が関わる方みなさんに
そんな気持ちを
少しでもお伝えできたら
と思ったりしています。
ブログを読んで
くださっているアナタにも。
感謝をこめて。
また2011年にお会いしましょう。
「最後だとわかっていたなら」
作:ノーマコーネット・マレック
訳・佐川 睦
あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんと
カバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように
祈っただろう
あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもういちど呼び寄せて
抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声をあげるのを
聞くのが最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう
あなたは言わなくても
わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたら
一言だけでもいい・・・
「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう
たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい
そして わたしたちは
忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも
約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと
だから 今日
あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも いつまでも
大切な存在だということを
そっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから(引用)
サンクチュアリ出版
">「最後だとわかっていたなら」a>